DuitsAchtergrond, Cultuur en Documenten

Een Duitse ontvanger vraagt meestal om een "beglaubigte Übersetzung" — een beëdigde vertaling. In Duitsland maakt een "ermächtigter" of "öffentlich bestellter" vertaler die; in Nederland ligt die bevoegdheid bij de rechtbank. Een Nederlandse rechtbank-beëdigde vertaling wordt door Duitse instanties in de praktijk aangenomen, met dezelfde verklaring, handtekening en stempel als bevoegdheidsbewijs.

De meest gevraagde documenten hangen samen met wonen en werken over de grens. Een loonstrook of arbeidsovereenkomst voor de belastingaangifte, een geboorte- of huwelijksakte voor het Standesamt, of een diploma met cijferlijst voor een Duitse werkgever of een Kammer.

Duitse formulieren kennen hun eigen indeling van naam, functietitel en burgerlijke staat, en die wijkt op punten af van de Nederlandse. Een vertaler die dagelijks voor Duitse ontvangers werkt, kent dat format en houdt het aan.

De Duitse ä, ö, ü en ß hebben in het Nederlands geen vaste tegenhanger. Staat uw naam op het ene document met umlaut en op het andere zonder, dan neemt de vertaler over wat er letterlijk staat en meldt hij het verschil — u beslist dan zelf of een toelichting bij de vertaling nodig is.

Voor een akte uit de burgerlijke stand is binnen de EU sinds 2019 geen apostille meer nodig (Verordening 2016/1191); een Standesamt mag die niet verlangen en kan in plaats daarvan een meertalig modelformulier meegeven. Bij een notariële akte of een diploma kan de ontvanger wél om een apostille vragen; die vinkt u dan bij de bestelling aan.

U levert het document aan als foto of scan; onze uploadmodule maakt er een leesbare PDF van. Standaard staat de vertaling binnen 5 tot 7 werkdagen klaar; heeft u een eerdere deadline, dan kiest u bij de bestelling voor spoed.