Beëdigde DuitsVertaling
Officiële, rechtsgeldige vertalingen Nederlands ↔ Duits door RBTV-geregistreerde, beëdigde vertalers. Met acceptatiegarantie en, gecombineerd met apostille, bruikbaar in 129 verdragslanden.
Duits Vertalingen
Beëdigde vertalingen Nederlands - Duits door RBTV-gecertificeerde vertalers.
Welk document wilt u laten vertalen?
Paspoort
Vanaf €66 excl. btw
Rijbewijs
Vanaf €66 excl. btw
ID-kaart
Vanaf €66 excl. btw
Verblijfsvergunning
Vanaf €66 excl. btw
KVK-uittreksel
Vanaf €66 excl. btw
Jaarrekening
Vanaf €66 excl. btw
Statuten
Vanaf €66 excl. btw
Arbeidsovereenkomst
Vanaf €66 excl. btw
Medische verklaring
Vanaf €66 excl. btw
Oprichtingsakte
Vanaf €66 excl. btw
Naturalisatiebewijs
Vanaf €66 excl. btw
Verklaring van Nederlanderschap
Vanaf €66 excl. btw
Uittreksel Justitiële Documentatie
Vanaf €66 excl. btw
Vonnis
Vanaf €66 excl. btw
Dagvaarding
Vanaf €66 excl. btw
Proces-verbaal
Vanaf €66 excl. btw
Medische Documenten
Vanaf €66 excl. btw
Bankafschriften
Vanaf €66 excl. btw
Antecedentenverklaring
Vanaf €66 excl. btw
Verhuurdersverklaring
Vanaf €66 excl. btw
Werkgeversverklaring
Vanaf €66 excl. btw
Loonstrook
Vanaf €66 excl. btw
Detacheringsovereenkomst
Vanaf €66 excl. btw
UWV-beslissing
Vanaf €66 excl. btw
Belastingaangifte
Vanaf €66 excl. btw
Jaaropgave
Vanaf €66 excl. btw
Pensioenoverzicht
Vanaf €66 excl. btw
BKR-registratie
Vanaf €66 excl. btw
Woonplaatsverklaring
Vanaf €66 excl. btw
Verzekeringsverklaring
Vanaf €66 excl. btw
Vaccinatiebewijs
Vanaf €66 excl. btw
Doktersverklaring
Vanaf €66 excl. btw
Gezondheidsverklaring
Vanaf €66 excl. btw
Apothekerverklaring
Vanaf €66 excl. btw
Echtscheidingsconvenant
Vanaf €66 excl. btw
Ouderschapsplan
Vanaf €66 excl. btw
Alimentatiebeschikking
Vanaf €66 excl. btw
Huurovereenkomst
Vanaf €66 excl. btw
Borgstellingsakte
Vanaf €66 excl. btw
Uittreksel Gezagsregister
Vanaf €66 excl. btw
Contract
Vanaf €66 excl. btw
Algemene Voorwaarden
Vanaf €66 excl. btw
Dienstplichtverklaring
Vanaf €66 excl. btw
Boete / Bekeuring
Vanaf €66 excl. btw
Reclasseringsrapportage
Vanaf €66 excl. btw
Overig document
Vanaf €66 excl. btw
Pagina door BeedigdVertalerDuits.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Een beëdigde vertaling naar het Duits (beglaubigte Übersetzung) wordt in Nederland gemaakt door een bij de rechtbank beëdigd vertaler, ingeschreven in het Rbtv. Voor akten uit de burgerlijke stand geldt binnen de EU sinds Verordening 2016/1191 (2019) geen apostille-plicht meer; bij een notariële akte of diploma kan de ontvanger daar wel om vragen.
Bron: Wbtv-register (Bureau Wbtv) · Rechtspraak.nl (apostille) · Tariefkaart BeedigdVertalerDuits.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-09-04
Beëdigde Duits vertaling — levertijd, apostille en bestemmings-autoriteit per documenttype
Concrete eisen per documenttype voor gebruik in een Duits-talig land. Levertijd is de standaard digitale oplevering bij BeedigdVertalerDuits.nl. Het bestemmingsland is EU-lidstaat: akten van de burgerlijke stand zijn op grond van Verordening (EU) 2016/1191 vrijgesteld van apostille; bij een VOG beslist de ontvanger per geval. Voor diploma's blijft de apostille van de Nederlandse rechtbank gangbaar.
| Documenttype | Levertijd | Apostille-route | Bestemmings-autoriteit |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte | 5-7 werkdagen | Geen apostille (Verordening (EU) 2016/1191) | Bundesamt für Migration, Standesamt, Hochschulen |
| Huwelijksakte | 5-7 werkdagen | Geen apostille (Verordening (EU) 2016/1191) | Bundesamt für Migration, Standesamt, Hochschulen |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | NUFFIC (Nederland) + Bundesamt für Migration, Standesamt, Hochschulen |
| Verklaring Omtrent Gedrag (VOG) | 5-7 werkdagen | Meestal geen apostille; vraag het de instantie | Bundesamt für Migration, Standesamt, Hochschulen |
| Paspoort / ID-kaart | 5-7 werkdagen | Meestal geen apostille; vraag het de instantie | Bundesamt für Migration, Standesamt, Hochschulen |
Wie mag een beëdigde vertaling Duits-Nederlands maken?
Uitsluitend vertalers die zijn ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv) voor de talencombinatie Duits-Nederlands mogen juridisch geldige beëdigde vertalingen afleveren. De Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv, art. 28) regelt deze verplichting en verplicht de vertaler tot het plaatsen van stempel en handtekening op elk gecertificeerd document. Het Bureau Wbtv beheert en publiceert het register.
Duits is, naast Frans en Engels, een van de talen waarvoor relatief veel Rbtv-ingeschreven vertalers beschikbaar zijn in Nederland. Desondanks geldt voor Duits het tarief van de categorie overige talen: vanaf €66 voor de eerste pagina.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt:
Wat kost een beëdigde vertaling Duits-Nederlands?
Voor de talencombinatie Duits-Nederlands geldt een tarief vanaf €66 per pagina. Elke pagina wordt apart berekend. Dat geldt in beide richtingen. In de prijs zitten het wettelijk verplichte stempel en de handtekening van de Rbtv-beëdigde vertaler; voor het certificeringsproces zelf rekenen wij niets extra. Een digitaal exemplaar per e-mail (€9,95) en verzending (NL €9,95, gratis vanaf €299) zijn losse opties.
Bij omvangrijke opdrachten (meer dan vijf pagina's) ontvangt u een offerte op maat. Hetzelfde tarief geldt voor Duitstalige varianten zoals Oostenrijks-Duits (Österreichisches Deutsch) en Zwitsers-Duits (Schweizerdeutsch).
Bron: Rijksoverheid — legalisatie van documenten · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse instanties accepteren een beëdigde vertaling Duits?
De IND, Nederlandse gemeenten, rechtbanken, notarissen en NUFFIC accepteren beëdigde vertalingen Duits-Nederlands die door een Rbtv-ingeschreven vertaler zijn gemaakt, op grond van artikel 28 van de Wbtv. De IND vraagt beëdigde vertalingen bij verblijfs- en naturalisatieprocedures waarbij Duitstalige documenten zijn aangeleverd. NUFFIC beoordeelt Duitse, Oostenrijkse en Duitstalige Zwitserse diploma's en vereist gecertificeerde vertalingen voor haar diplomawaarderingsadvies.
Gemeenten vragen een beëdigde vertaling bij inschrijving van buitenlandse Duitstalige aktes in de Basisregistratie Personen (BRP). Rechters en griffiers bij rechtbanken accepteren Duitstalige bewijsstukken uitsluitend met gecertificeerde Nederlandse vertaling.
Bron: IND — documenten bij aanvraag · Laatst bijgewerkt:
Wanneer is een apostille nodig bij een beëdigde vertaling Duits?
Wilt u een Nederlands document in Duitsland, Oostenrijk of het Duitstalige deel van Zwitserland laten gebruiken, dan is naast de beëdigde vertaling een apostille van de Nederlandse overheid vereist. Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland zijn alle drie aangesloten bij de Apostilleconventie (Haags Verdrag 1961). De apostille bevestigt de geldigheid van de handtekening van de Rbtv-vertaler voor gebruik in deze landen.
Liechtenstein is eveneens lid van de Apostilleconventie en vereist dezelfde apostille-procedure. Voor Duitstalige gebieden buiten de apostillezone geldt consulaire legalisatie via het bevoegde consulaat in Nederland.
Bron: HCCH — Apostilleconventie (1961) · Laatst bijgewerkt:
Hoe lang duurt een beëdigde vertaling Duits?
De standaard levertijd voor een beëdigde vertaling Duits-Nederlands bedraagt 5 tot 7 werkdagen. Spoedeisende vertalingen zijn op aanvraag mogelijk; de beschikbaarheid hangt af van de documentomvang en de capaciteit van de beëdigde Duits-vertaler. U ontvangt de beëdigde vertaling aangetekend per post (€9,95, gratis vanaf €299). Een digitaal exemplaar (pdf) is een optie van €9,95.
Reactie op uw aanvraag volgt binnen 1 uur op werkdagen. Anders dan bij Nederlands ↔ Frans, waarvoor express bestaat, wordt spoed bij Duits altijd op individuele beschikbaarheid beoordeeld. Informeer bij indiening van uw opdracht naar de snelste optie.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt:
Welke Duitstalige documenten worden het vaakst beëdigd vertaald?
De meest gevraagde documenten voor beëdigde vertaling Duits-Nederlands zijn: geboorteaktes en huwelijksaktes uit Duitsland, Oostenrijk of Zwitserland, diploma's van Duitse universiteiten en Fachhochschulen, Führungszeugnis (Duits politieel uittreksel), arbeidscontracten en bedrijfsdocumenten, en notariële aktes voor vastgoedtransacties. Ook Meldebestätigung (uitschrijvingsbewijs) en andere bestuurlijke documenten worden regelmatig beëdigd vertaald voor gebruik bij de IND of gemeenten.
Zwitserse documenten zijn soms opgesteld in Schweizerdeutsch (dialect), maar officiële overheidsformulieren zijn in Hochdeutsch. Onze Rbtv-vertalers zijn vertrouwd met beide varianten. Oostenrijkse aktes bevatten soms ambtelijke termen die afwijken van het Hoogduits; ook dit wordt nauwkeurig vertaald.
Bron: IND — documenten bij aanvraag · Laatst bijgewerkt:
Wat heeft u nodig om een beëdigde vertaling Duits te laten maken?
U levert een duidelijke scan of digitale foto van het originele Duitstalige document aan via de online portal. Een resolutie van minimaal 300 dpi is aanbevolen voor een vlotte verwerking. De Rbtv-vertaler stelt de Nederlandse vertaling op, voorziet deze van stempel en handtekening, en levert het gecertificeerde document aan; u ontvangt het aangetekend per post, een digitaal exemplaar (pdf) is een optie. U hoeft het origineel niet op te sturen tenzij de ontvangende instantie een fysiek gewaarmerkt exemplaar vereist.
Na meer dan 100.000 verwerkte vertalingen heeft ons team brede ervaring met Duitstalige overheidsdocumenten uit Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland. Een beëdigde vertaling door een in het Rbtv ingeschreven vertaler is rechtsgeldig (Wbtv). Mocht een instantie de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt:
Veelgehoorde misverstanden
Misverstand: Een gewone vertaling is ook prima voor officiële instanties.
Correctie: Onjuist. De IND, gemeenten en rechtbanken accepteren uitsluitend een beëdigde vertaling door een in het RBTV ingeschreven, door de rechtbank beëdigde vertaler. Een gewone vertaling wordt geweigerd.
Bron: Bureau Wbtv (RBTV) / IND · Laatst bijgewerkt:
Misverstand: Een apostille en een beëdigde vertaling zijn hetzelfde.
Correctie: Nee. Een beëdigde vertaling maakt het document rechtsgeldig in een andere taal; een apostille is een aparte legalisatiestempel die de echtheid van het document of de handtekening bevestigt voor gebruik in het buitenland. Vaak zijn beide nodig.
Bron: Rijksoverheid (apostille) · Laatst bijgewerkt:
Misverstand: Een beëdigde vertaling is in elk land automatisch geldig.
Correctie: Niet automatisch. In Nederland is de vertaling rechtsgeldig op grond van artikel 28 Wbtv; voor gebruik in het buitenland is meestal aanvullend een apostille (Haags Apostilleverdrag) of consulaire legalisatie vereist.
Bron: HCCH (Apostilleverdrag 1961) · Laatst bijgewerkt:
Duitse beëdigde vertalingen — context en gebruik
In de grensregio loopt het leven vaker over de grens dan het papierwerk bijhoudt. Wie in Duitsland gaat werken of wonen, een Duitse partner heeft, of een Nederlands diploma bij een Duitse werkgever of vakopleiding wil laten meetellen, komt bij een Duitse instantie terecht die het document in het Duits wil zien. Dat geldt voor een geboorteakte bij het Standesamt net zo goed als voor een loonstrook bij het Finanzamt.
Grensarbeid en diploma-erkenning: loonstrook, arbeidsovereenkomst en diploma met cijferlijst, vaak voor een Duitse werkgever, Kammer of de Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen.
Een beëdigde vertaling Duits (Duits: beglaubigte Übersetzung) draagt de handtekening, het stempel en de verklaring van een bij de Nederlandse rechtbank beëdigd vertaler, waarmee een Duitse instantie het document als officieel stuk behandelt.
Veelgestelde vragen over een vertaling Duits
Wat is het verschil tussen een Duitse en een Nederlandse beëdigde vertaling?
Hoe laat ik mijn Nederlandse diploma in Duitsland erkennen?
Mijn naam staat met een umlaut op het ene document en zonder op het andere. Is dat een probleem?
Heeft mijn geboorteakte een apostille nodig voor het Standesamt?
Ik werk in Duitsland maar woon in Nederland. Welk document heb ik vertaald nodig?
Wat als de Duitse instantie mijn vertaling niet aanneemt?
Achter de schermen: hoe wij uw Duits-vertaler kiezen
Elke aanvraag gaat naar een beëdigd vertaler Duits uit het RBTV-register. Op die pagina ziet u wie dat werk doet en hoe u direct bestelt.